COMMENT
ALLUMER LES LUMIÈRES DE HANOUCCA? |
C'est une obligation d'allumer au moins une lumière
par famille, même pour le plus pauvre des pauvres. Ensuite,
il y a beaucoup de variantes suivant les communautés et
selon le souci d'accomplir au mieux la beauté de la mitsva
(hamméadrine, ceux qui embellissent): ou bien c'est le
père qui allume pour  toute
la famille, ou bien chacun allume, ou bien l'époux et l'épouse
en allument une seule puisqu'ils sont un; en tous cas, la femme
a l'obligation de l'accomplissement de la mistva de l'allumage
des lumières de Hanoucca, qu'elle le fasse elle-même
ou en union avec son mari. Seul l'aveugle est dispensé,
mais on l'associe cependant en lui tenant la main. Les voyageurs,
ou les gens en visite doivent allumer.
On peut allumer des bougies, mais choisir d'allumer avec de l'huile
est plus proche du véritable sens de la fête et de
sa véritable lumière reliée à l'évènement
et à ses symboles multiples.
La méthode d'allumage est celle de Beit Hillel: une lumière
le premier soir, puis deux lumières le second soir, (et
ainsi de suite jusqu'à 8 lumières le 8e soir) en
disposant les lumières sur une ligne (as en courbe) ou
sur un chandelier en ligne. On n'utilise pas de bougies à
partir de la droite, et on les allume à partir de la gauche
(c'est-à-dire à partir de la distance maximale que
l'on a déjà gagné sur les ténèbres).
Il faut qu'il y ait assez d'huile (ou de hauteur de bougie) po ur
que la lumière brille une demie heure, pendant laquelle
on doit regarder la lumière pour s'en imprégner
mais ne pas l'utiliser pour aucun autre but (lire, prendre du
feu, etc). On veillera à échanger sur le sens de
tous ces événements et symboles pendant ce temps,
dans une ambiance de fête. Et la fête ne doit pas
faire oublier la lumière et ce qu'elle nous transmet. On
allume si possible avec une seule mèche ou allumette prenant
la lumière à une source unique que l'on appelle
le chamache. Beaucoup, depuis les périodes les plus lointaines,
placent les lumières de Hanoucca à la fenêtre
ou près de la porte pour qu'elles soient vues de l'extérieur,
affirmation et publicité. On ne place pas la lumière
sur le sol.
A quelle heure?
Dès la tombée de la nuit, à l'apparition des
trois étoiles, et jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de
passant dans les rues. L'essentiel de la mitsva est "l'allumage".
(Réfléchir au sens de toutes ces dimensions: pourquoi?).
Quelles bénédictions dire?
On dit les bénédictions avant d'allumer.
1. Le premier soir, dire:
- Baroukh ata Adonaï Elohénou Mélékh haôlam
achér qiddéchanou bémitvotav vétsivanou
léhadliq nér chel Hanoucca .
- Baroukh ata Adonaï Elohénou Mélékh haôlam
chéâssa nisim la avoténou bayamim hahém
bazémane hazzé.
- Baroukh ata Adonaï Elohénou Mélékh haôlam
ché hé'héyanou véqiyémanou véhiguiânou
lazémane hazzé.
2. Puis, les autres soirs, on ne dit que les 2 premières
bénédictions.
3. Avant l'arrivée de Shabbat, on allume d'abord les lumières
de Hanoucca alors qu'il fait encore jour. A la sortie de Shabbat,
on allume les lumières de Hanoucca avant de faire la havdalah.
4. Pendans les 8 jours de Hanoucca, on ajoute un texte "âl
hannissim" dans
- le birkate hammazone (prière après le repas),
- la âmida (prière dite debout).
Chanukah party in Antwerp, Belgium arranged
By Captain S. Cass for 250 children December 17, 1944.
(copyright Congregation Shaar Hashomayim and credit to Canadian
Miliary photograph Public
Relations Branch Canadian Military Headquarters.)
We invite you to visit The Canadian Jewish Virtual Museum and Archives
website: www.cjvma.org
to view more interesting photos and articles as shown above.
HOW
DO WE LIGHT THE HANUKAH CANDLES? |
The basic obligation is for each family, however
poor, to kindle at least one light. Different communities have different
customs, expressing different ways of embellishing this beautiful
mitzvah. In some families, the father lights for the whole family,
while in others, each member lights a candle, or the husband and
wife light a candle together symbolizing that they are as one. Women
are also required to perform the mitzvah of lighting the Hanukah
candles, by themselves  or
with their husband. The only people exempt are blind people, and
we include them in the mitzvah by holding their hand during candle
lighting. People travelling or visiting others must also light the
Hanukah candles.
Candles are often used but we may also use oil, which is closer
to the origin of the festival and its many symbols. The order in
which we light the Hanukah candles is that of Beit Hillel: one light
on the first night, two lights on the second night and so on, ending
with eight lights on the eighth night. The lights are arranged in
a straight line or curve, or lined up on a candlestick. Braided
candles are not used.
The candles are positioned starting from the right, and we light
them starting from the left (starting at the greatest distance already
claimed from the darkness). There must be enough oil (or the candles
must be tall enough) for the
flame to burn for half an hour. During this time, we are supposed
to look at the light, to become imbued with it, but we may not actually
use it (for reading, light a flame, etc.). While the Hanukah lights
are burning, we should discuss the festival, the events it commemorates
and its symbols, in festive mood. However, our celebrations should
not make us forget the light and what it brings us.
If possible, we should light the Hanukah lights using a single wick
or match, taking the light from one source, called the shamash.
Since time immemorial, people have placed the Hanukah light at the
window or near the door so that they are visible from outside: in
this way, we affirm and publicize the festival. Hanukah lights should
not be placed on the floor.
At what time do we light the hanukah candles?
The Hanukah lights may be lit at any time starting from night full,
when three stars appear in the sky, until there is nobody left in
the street. The essential component of the mitzvah is "lighting".
(Think about all the meanings of this: why?).
What blessings do we recite?
Before lighting, we recite the following blessings:
1. On the first night:
Baruch ata Adonai Elohenu Melech haolam, asher kiddushanu bemitsvotav
vetsivanu lehadlik ner shel Hanukah.
Baruch ata Adonai Elohenu Melech haolam, she'assa nissim la avotenu
bayamim hahem bazemean hazeh.
Baruch ata Adonai Elohenu Melech haolam, she'hechiyanu vekiyimanu
vehigiyanu lazeman hazeh.
2. On the following nights. We recite the first two blessings only.
3. On Friday, before Shabbat begins, we light the Hanukah candles
first (before the Shabbat candles), although it is still daylight.
When Shabbat ends, we light the Hanukah candles before saying Havdalah.
4. During the 8 days of Hanukah, we add the passage "Al Hanissim"
when reciting:
Birchat Hamazon (grace after meals)
The Amidah (prayer recited standing).
|